1 00:00:09,226 --> 00:00:10,532 Previously on "Berlin Station"... 2 00:00:13,100 --> 00:00:14,753 [ Beeping ] 3 00:00:16,668 --> 00:00:17,626 Nina. 4 00:00:17,669 --> 00:00:18,975 You know that guy? 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,586 No. Maybe he knows my dad. 6 00:00:21,630 --> 00:00:24,154 -How hard is it to operate? -It's not like using a gun. 7 00:00:24,198 --> 00:00:27,157 It has to be focused precisely by someone who is trained. 8 00:00:27,201 --> 00:00:28,941 Let's put it to a vote. 9 00:00:28,985 --> 00:00:31,466 Whether or not we will advocate for invoking Article 5. 10 00:00:31,509 --> 00:00:32,945 I gave you my support, 11 00:00:32,989 --> 00:00:35,122 and then B.B. Yates blindsides all of us. 12 00:00:35,165 --> 00:00:37,733 And you didn't even see it coming, Valerie. 13 00:00:44,087 --> 00:00:45,610 Roman: I know you broke into Vassily's safe, Mr. DiSanto. 14 00:00:45,654 --> 00:00:47,873 What I want to know is why. 15 00:00:47,917 --> 00:00:50,180 Hector and I are being hunted.Valerie: We're gonna get you out of there. 16 00:00:50,224 --> 00:00:52,139 We are very close on kompromat from Krik 17 00:00:52,182 --> 00:00:53,705 that is gonna bring him down. 18 00:00:53,749 --> 00:00:55,446 You get rid of him, you still have Platov. 19 00:00:55,490 --> 00:00:56,882 From what I've seen, he's worse. 20 00:00:56,926 --> 00:00:58,232 Put the gun down. Let me take you home. 21 00:00:58,275 --> 00:01:01,104 You're Diver. 22 00:01:01,148 --> 00:01:02,192 I'm sure of it. 23 00:01:02,236 --> 00:01:09,069 ♪♪ 24 00:01:09,112 --> 00:01:15,988 ♪♪ 25 00:01:43,973 --> 00:01:46,497 [ Shouting in distance ] 26 00:01:55,637 --> 00:01:57,813 [ Indistinct shouting ]Sofia: Jan? 27 00:01:59,858 --> 00:02:01,730 Jan! 28 00:02:03,123 --> 00:02:04,646 Jan! 29 00:02:04,689 --> 00:02:06,213 Jan, mis on? 30 00:02:07,344 --> 00:02:08,954 Jan! 31 00:02:08,998 --> 00:02:11,957 [ David Bowie's "I'm Afraid of Americans" plays ] 32 00:02:20,705 --> 00:02:24,405 ♪ Johnny's in America, low techs at the wheel ♪ 33 00:02:31,455 --> 00:02:34,632 ♪ I'm afraid of Americans 34 00:02:34,676 --> 00:02:37,592 ♪ I'm afraid of the world 35 00:02:37,635 --> 00:02:40,508 ♪ I'm afraid I can't help it 36 00:02:40,551 --> 00:02:43,293 ♪ I'm afraid I can't 37 00:02:43,337 --> 00:02:46,383 ♪ I'm afraid of Americans 38 00:02:46,427 --> 00:02:49,256 ♪ I'm afraid of the world 39 00:02:49,299 --> 00:02:52,433 ♪ I'm afraid I can't help it 40 00:02:52,476 --> 00:02:55,479 ♪ I'm afraid I can't 41 00:02:55,523 --> 00:02:58,134 ♪ I'm afraid of Americans 42 00:03:01,964 --> 00:03:11,321 ♪♪ 43 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 [ Sighs ] 44 00:03:13,236 --> 00:03:14,977 [ Cellphone chimes ] 45 00:03:31,298 --> 00:03:38,696 ♪♪ 46 00:03:38,740 --> 00:03:46,182 ♪♪ 47 00:03:46,226 --> 00:03:53,624 ♪♪ 48 00:03:53,668 --> 00:03:56,061 Frau Krug. 49 00:04:14,166 --> 00:04:19,302 ♪♪ 50 00:04:19,346 --> 00:04:20,999 [ Inhales sharply ] 51 00:04:24,699 --> 00:04:26,527 [ Exhales shakily ] 52 00:04:30,313 --> 00:04:39,017 ♪♪ 53 00:04:39,061 --> 00:04:47,896 ♪♪ 54 00:04:50,377 --> 00:04:53,336 ♪♪ 55 00:04:53,380 --> 00:04:55,599 Reporter: Vassily Krik, a St. Petersburg's... 56 00:04:55,643 --> 00:04:58,689 Dominos are falling. Krik is done. 57 00:04:58,733 --> 00:05:01,301 We still haven't heard anything yet? 58 00:05:01,344 --> 00:05:03,564 No. Getting more information from the ANN 59 00:05:03,607 --> 00:05:05,217 than we are from our own fucking operatives. 60 00:05:05,261 --> 00:05:07,916 No, no, listen, if Steven's gone radio silent, 61 00:05:07,959 --> 00:05:10,005 we just have to trust that he's getting it done. 62 00:05:11,833 --> 00:05:14,096 It's been a day and a half. 63 00:05:14,139 --> 00:05:16,098 Don't second-guess your decision sending him in. 64 00:05:16,141 --> 00:05:17,665 He was in the right place at the right time. 65 00:05:17,708 --> 00:05:19,188 He knows Komarovo. 66 00:05:19,231 --> 00:05:21,495 He's in the private sector. He's gone soft. 67 00:05:21,538 --> 00:05:23,323 But he gets shit done. 68 00:05:23,366 --> 00:05:24,672 And with Hector helping him... 69 00:05:24,715 --> 00:05:26,848 [ Scoffs ] Yeah, exactly. 70 00:05:26,891 --> 00:05:30,242 We still haven't heard anything from Daniel or Torres. 71 00:05:30,286 --> 00:05:33,463 Krik's arrest means nothing if Daniel's right 72 00:05:33,507 --> 00:05:34,812 and Platov has taken the reins. 73 00:05:34,856 --> 00:05:36,466 Of course he's taking over. 74 00:05:36,510 --> 00:05:39,339 He's kicking it into high gear with this blackout in Estonia. 75 00:05:39,382 --> 00:05:41,341 [ Phone beeps ] 76 00:05:44,648 --> 00:05:46,955 Yes. 77 00:05:52,264 --> 00:05:58,140 ♪♪ 78 00:05:58,183 --> 00:05:59,620 Are you sure? 79 00:05:59,663 --> 00:06:03,319 ♪♪ 80 00:06:03,363 --> 00:06:05,539 Danke schoen. 81 00:06:05,582 --> 00:06:07,149 What? 82 00:06:07,192 --> 00:06:09,891 [ Hangs up receiver ]Who was that? 83 00:06:12,546 --> 00:06:14,809 It was the German police. 84 00:06:16,680 --> 00:06:18,421 They found a body in an alleyway. 85 00:06:18,465 --> 00:06:20,118 It's a positive ID -- it's Daniel. 86 00:06:20,162 --> 00:06:28,475 ♪♪ 87 00:06:28,518 --> 00:06:36,918 ♪♪ 88 00:06:36,961 --> 00:06:45,317 ♪♪ 89 00:06:45,361 --> 00:06:48,495 [ Police radio chatter ] 90 00:06:48,538 --> 00:06:57,112 ♪♪ 91 00:06:57,155 --> 00:07:05,773 ♪♪ 92 00:07:07,949 --> 00:07:13,171 ♪♪ 93 00:07:13,215 --> 00:07:14,782 What do you know for sure? 94 00:07:14,825 --> 00:07:17,828 An anonymous caller reported a shooting earlier today, 95 00:07:17,872 --> 00:07:18,960 but that's bullshit. 96 00:07:19,003 --> 00:07:21,049 Yes, he's been shot, 97 00:07:21,092 --> 00:07:24,618 but also beaten, burned. 98 00:07:24,661 --> 00:07:27,795 Body temperature indicates he's been dead longer than this. 99 00:07:27,838 --> 00:07:30,580 18 to 20 hours. 100 00:07:30,624 --> 00:07:32,190 When I spoke to him night before last, 101 00:07:32,234 --> 00:07:34,628 he was, um -- he was on the run. 102 00:07:34,671 --> 00:07:38,675 He was wounded, but he was fighting. 103 00:07:38,719 --> 00:07:42,244 Hector and Torres were in Komarovo. 104 00:07:42,287 --> 00:07:43,898 Were there any other bodies? 105 00:07:43,941 --> 00:07:46,509 Not that we're aware of, no. 106 00:07:46,553 --> 00:07:49,860 I-I should call his father, shouldn't I? 107 00:07:49,904 --> 00:07:53,690 I mean, it's not how I was hoping to meet him. 108 00:07:53,734 --> 00:07:55,823 Esther, it's actually CIA protocol 109 00:07:55,866 --> 00:07:57,564 that I contact the next of kin. 110 00:07:57,607 --> 00:07:59,217 Yeah, yeah. 111 00:07:59,261 --> 00:08:02,438 But I think you should call him. 112 00:08:02,482 --> 00:08:04,527 Thank you. 113 00:08:04,571 --> 00:08:06,703 Then I'll contact him when we've made arrangements. 114 00:08:06,747 --> 00:08:07,965 Esther: Yeah. 115 00:08:08,009 --> 00:08:14,798 ♪♪ 116 00:08:14,842 --> 00:08:16,191 Robert. 117 00:08:16,234 --> 00:08:18,149 This isn't right. [ Clears throat ] 118 00:08:18,193 --> 00:08:21,849 He was on his way to the fucking exfil. 119 00:08:21,892 --> 00:08:25,417 Don't. I was the one who sent him in. 120 00:08:25,461 --> 00:08:29,117 But I left him there. 121 00:08:29,160 --> 00:08:31,554 He was doing his job. We all were. 122 00:08:31,598 --> 00:08:35,863 Tell me everything he said to you when you last spoke to him. 123 00:08:38,169 --> 00:08:40,998 We're gonna make someone very sorry. 124 00:09:29,438 --> 00:09:30,526 [ Knife clicks open ] 125 00:09:32,484 --> 00:09:36,880 ♪♪ 126 00:09:39,404 --> 00:09:40,623 Hmm? 127 00:09:45,585 --> 00:09:49,719 ♪♪ 128 00:09:49,763 --> 00:09:52,548 You can't duck me forever, Dove. Promises were made. 129 00:09:52,592 --> 00:09:55,159 I'm done waiting. Time's up. 130 00:09:55,203 --> 00:09:57,814 I did 18 months hard time in Kirikiri 131 00:09:57,858 --> 00:09:59,642 so you and your father could fly the coop. 132 00:09:59,686 --> 00:10:01,688 Karma is on my side, you fucker. 133 00:10:01,731 --> 00:10:04,299 [ Whirring ] 134 00:10:04,342 --> 00:10:05,779 [ Grunts ] 135 00:10:05,822 --> 00:10:09,739 ♪♪ 136 00:10:09,783 --> 00:10:11,741 [ Panting ] 137 00:10:11,785 --> 00:10:18,052 ♪♪ 138 00:10:23,492 --> 00:10:24,928 You hungry? 139 00:10:27,061 --> 00:10:28,453 Starving. 140 00:10:34,111 --> 00:10:36,679 You came here to steal from Vassily Krik. 141 00:10:36,723 --> 00:10:38,855 Saw an easy mark. 142 00:10:38,899 --> 00:10:40,683 A pompous man with... 143 00:10:40,727 --> 00:10:44,556 rubles spilling from his pockets. 144 00:10:44,600 --> 00:10:46,950 Pretty much. 145 00:10:46,994 --> 00:10:50,867 I'm not a fan of the easy kill. 146 00:10:50,911 --> 00:10:53,783 I see a man, 147 00:10:53,827 --> 00:10:56,960 and I think... 148 00:10:57,004 --> 00:10:59,441 "Someone worked hard to grow this plant. 149 00:10:59,484 --> 00:11:01,791 You know, somebody took baby photos, 150 00:11:01,835 --> 00:11:03,401 gave him lessons to do something. 151 00:11:03,445 --> 00:11:06,491 Play violin, beat the other kids with a cricket bat." 152 00:11:06,535 --> 00:11:07,928 [ Laughs ] 153 00:11:09,625 --> 00:11:11,583 So you and Blake, 154 00:11:11,627 --> 00:11:14,108 disaster capitalism, 155 00:11:14,151 --> 00:11:16,023 45% return on a $50 million outlay. 156 00:11:16,066 --> 00:11:18,155 That was all lies to get Krik's passwords? 157 00:11:18,199 --> 00:11:19,722 Oh, no, no, no. 158 00:11:19,766 --> 00:11:21,115 It was all real, 159 00:11:21,158 --> 00:11:25,467 but those deals will take weeks. 160 00:11:25,510 --> 00:11:28,252 You need the money for Estonia now, right? 161 00:11:28,296 --> 00:11:30,602 Blake talks too much. 162 00:11:31,952 --> 00:11:35,085 Krik had plenty of time and money to plan. 163 00:11:35,129 --> 00:11:36,957 Why is this all falling on you now? 164 00:11:37,000 --> 00:11:40,612 Like most men who've always been rich, 165 00:11:40,656 --> 00:11:43,485 Krik just kept postponing paying the bills until later. 166 00:11:43,528 --> 00:11:47,445 Hmm. So you inherit the fucking debt? 167 00:11:47,489 --> 00:11:49,883 Yes. 168 00:11:49,926 --> 00:11:52,363 I need $400 million by midnight tomorrow. 169 00:11:52,407 --> 00:11:55,062 [ Exhales deeply ] 170 00:11:58,805 --> 00:12:03,157 Blake kept going on and on about Krik's art at the freeport. 171 00:12:03,200 --> 00:12:05,942 Said it was worth at least half a billion. 172 00:12:05,986 --> 00:12:09,032 I got a buddy of mine at the center of the Berlin art world. 173 00:12:09,076 --> 00:12:12,644 He's got all the big collectors on speed dial. 174 00:12:12,688 --> 00:12:15,865 Helmut could liquidate it fast. 175 00:12:15,909 --> 00:12:18,085 And these big collectors aren't going to have questions 176 00:12:18,128 --> 00:12:21,262 about sanctions and legitimacy and so on? 177 00:12:21,305 --> 00:12:22,785 Are you fucking kidding me, man? 178 00:12:22,829 --> 00:12:26,920 These guys, they love shady deals. 179 00:12:26,963 --> 00:12:29,705 That's the only way that they can get their hands on a masterpiece. 180 00:12:29,749 --> 00:12:31,794 But you gotta move now. 181 00:12:31,838 --> 00:12:34,449 The Kremlin's probably gonna seize all of Krik's assets 182 00:12:34,492 --> 00:12:35,929 within the next 48 hours. 183 00:12:35,972 --> 00:12:38,670 What's his cut?Standard 10%. 184 00:12:38,714 --> 00:12:40,890 I can be in Berlin within the next two hours. 185 00:12:40,934 --> 00:12:43,110 And why do you need to be there in person? 186 00:12:43,153 --> 00:12:45,590 Come on, man. 187 00:12:45,634 --> 00:12:48,028 When it's half a billion dollars, 188 00:12:48,071 --> 00:12:51,727 this man needs a handshake and a face. 189 00:12:51,771 --> 00:12:58,560 ♪♪ 190 00:12:58,603 --> 00:13:00,083 Fine. 191 00:13:00,127 --> 00:13:02,390 I'll go with you. 192 00:13:02,433 --> 00:13:03,783 He doesn't like new people. 193 00:13:03,826 --> 00:13:06,263 He'll like me. 194 00:13:06,307 --> 00:13:08,483 [ Sighs ] 195 00:13:08,526 --> 00:13:09,658 Let's jet. 196 00:13:09,701 --> 00:13:18,841 ♪♪ 197 00:13:18,885 --> 00:13:20,800 Estonia is dark. 198 00:13:20,843 --> 00:13:22,976 Comms, power, Wi-Fi -- everything is down. 199 00:13:23,019 --> 00:13:25,630 Flights into Tallinn had to be diverted to Helsinki. 200 00:13:25,674 --> 00:13:27,807 According to CNN, the grid overloaded. 201 00:13:27,850 --> 00:13:30,287 That's pretty common with these old Soviet Bloc countries. 202 00:13:30,331 --> 00:13:32,681 No, General Lancer says the satellite imagery is static. 203 00:13:32,724 --> 00:13:34,683 That indicates deliberate jamming. 204 00:13:34,726 --> 00:13:37,381 Why were you talking to General Lancer? 205 00:13:37,425 --> 00:13:40,820 That's NSC business, Jason. 206 00:13:40,863 --> 00:13:42,865 Vassily Krik is in custody. 207 00:13:42,909 --> 00:13:44,214 Estonia is settling. 208 00:13:44,258 --> 00:13:46,390 NATO's reputation is preserved. 209 00:13:46,434 --> 00:13:48,392 Everyone here is very pleased with your work. 210 00:13:48,436 --> 00:13:50,612 Well, that's always nice to hear. Thank you. 211 00:13:50,655 --> 00:13:53,049 In fact, they'd be comfortable nominating you 212 00:13:53,093 --> 00:13:54,877 for CIA directorship. 213 00:13:54,921 --> 00:13:58,925 So next time I'll be the one sending you around the world. 214 00:13:58,968 --> 00:14:01,101 I told you I sent you there to notch up a win, 215 00:14:01,144 --> 00:14:03,625 and that's exactly what you did, boss. 216 00:14:03,668 --> 00:14:06,976 Stop worrying so much. Take care. 217 00:14:07,020 --> 00:14:09,326 Goodbye, Jason. 218 00:14:09,370 --> 00:14:12,068 [ Door opens ] 219 00:14:13,896 --> 00:14:16,420 Bankole Inyang is dead. 220 00:14:16,464 --> 00:14:19,510 According to the coroner, a healthy 28-year-old man 221 00:14:19,554 --> 00:14:21,904 had a sudden, catastrophic aortic rupture. 222 00:14:21,948 --> 00:14:24,254 Somebody used Adeyemi's weapon on him. 223 00:14:24,298 --> 00:14:25,777 There were specs of the technology 224 00:14:25,821 --> 00:14:27,083 stuffed into his jacket pocket, 225 00:14:27,127 --> 00:14:29,346 but no sign of the weapon itself. 226 00:14:29,390 --> 00:14:34,221 I think Bankole was a test subject andthe fall guy, 227 00:14:34,264 --> 00:14:36,614 which confirms our biggest fear. 228 00:14:36,658 --> 00:14:38,529 With the right medical training, 229 00:14:38,573 --> 00:14:41,881 an assassin can use this to kill someone on a crowded street 230 00:14:41,924 --> 00:14:44,274 and just walk away. 231 00:14:44,318 --> 00:14:47,538 Makes you want to rethink public transportation. 232 00:14:51,934 --> 00:14:54,719 What's wrong? 233 00:14:54,763 --> 00:14:57,070 Daniel is dead. 234 00:14:57,113 --> 00:15:00,290 His body was found here in Berlin this morning. 235 00:15:02,205 --> 00:15:03,554 Makes no sense. 236 00:15:03,598 --> 00:15:05,600 Makes no sense at all. 237 00:15:05,643 --> 00:15:08,037 He was with Hector night before last. 238 00:15:08,081 --> 00:15:11,345 I guess they never made it to the exfil point. 239 00:15:11,388 --> 00:15:14,087 I thought Steven Frost was going to get him. 240 00:15:14,130 --> 00:15:16,785 He must not have reached him in time. 241 00:15:16,828 --> 00:15:18,918 And what about Torres? 242 00:15:18,961 --> 00:15:21,790 No word from anyone. 243 00:15:21,833 --> 00:15:25,054 We think Platov killed him and dumped his body here in Berlin 244 00:15:25,098 --> 00:15:27,970 so there'd be no association with Russia. 245 00:15:28,014 --> 00:15:32,192 But forensics has to find traces. 246 00:15:32,235 --> 00:15:33,758 He was there for one week. 247 00:15:33,802 --> 00:15:37,066 Daniel's body is clean on a microscopic level. 248 00:15:37,110 --> 00:15:40,591 No stray fibers, hairs, or skin cells anywhere on him. 249 00:15:40,635 --> 00:15:41,766 [ Phone beeps ] 250 00:15:41,810 --> 00:15:42,854 Pearl: I have Wolfe on the line. 251 00:15:42,898 --> 00:15:44,639 Jesus. 252 00:15:46,858 --> 00:15:49,992 Valerie, what the fuck? Do you have confirmation? 253 00:15:50,036 --> 00:15:51,515 Is Daniel Miller really dead? 254 00:15:51,559 --> 00:15:52,952 Yes, it's been confirmed. 255 00:15:52,995 --> 00:15:55,998 Jesus! And he was MIA. 256 00:15:56,042 --> 00:15:58,261 Why is this the first time I'm hearing about it? 257 00:15:58,305 --> 00:16:00,437 Kirsch, you were the last one to see him. 258 00:16:00,481 --> 00:16:02,396 Why did you break protocol?Jason, 259 00:16:02,439 --> 00:16:05,529 we just lost one of our men. 260 00:16:05,573 --> 00:16:06,878 We'll have time to figure out 261 00:16:06,922 --> 00:16:08,619 how that happened at a later point. 262 00:16:08,663 --> 00:16:11,013 But right now, Estonia is coming to a head, and -- 263 00:16:11,057 --> 00:16:15,061 Estonia is done.Jesus Fucking Christ, Wolfe, no, it's fucking not! 264 00:16:15,104 --> 00:16:18,238 This blackout is the fucking endgame, same as Ukraine. 265 00:16:18,281 --> 00:16:19,979 Platov took over for Krik. 266 00:16:20,022 --> 00:16:22,024 His troops will install a puppet government, 267 00:16:22,068 --> 00:16:24,853 raise the Russian flag, and mow down any resistance 268 00:16:24,896 --> 00:16:27,638 before it can be caught on some asshole's smartphone. 269 00:16:27,682 --> 00:16:29,553 And when the lights come up, 270 00:16:29,597 --> 00:16:32,208 Estonia will just be that stretch of Russia 271 00:16:32,252 --> 00:16:34,602 connecting Kaliningrad and St. Petersburg. 272 00:16:34,645 --> 00:16:36,604 It's a move right out of the Crimean playbook. 273 00:16:36,647 --> 00:16:38,519 They put down any and all resistance, 274 00:16:38,562 --> 00:16:40,782 and they can make up whatever story they want. 275 00:16:40,825 --> 00:16:42,784 Well, maybe that story will keep us all out 276 00:16:42,827 --> 00:16:45,091 of World War III. 277 00:16:45,134 --> 00:16:48,050 But fuck Estonia, huh? 278 00:16:48,094 --> 00:16:51,140 And when their Little Green Men worm their way into Latvia 279 00:16:51,184 --> 00:16:53,447 and it starts looking like a civil war there, then what? 280 00:16:53,490 --> 00:16:56,450 No. I want to know. 281 00:16:56,493 --> 00:16:58,843 When do we take a stand? 282 00:16:58,887 --> 00:17:01,977 When do the promises of the United States of America 283 00:17:02,021 --> 00:17:04,284 mean a God damn thing? 284 00:17:04,327 --> 00:17:08,375 ♪♪ 285 00:17:08,418 --> 00:17:11,117 I understand you're all upset about Miller, 286 00:17:11,160 --> 00:17:12,901 but my orders are clear. 287 00:17:12,944 --> 00:17:16,731 Stand down on Estonia. 288 00:17:16,774 --> 00:17:19,038 I've made arrangements for Daniel's body 289 00:17:19,081 --> 00:17:21,431 to be transferred to Andrews. 290 00:17:21,475 --> 00:17:23,433 There'll be an inquiry. 291 00:17:23,477 --> 00:17:25,740 Robert, since you were the last one to see him alive, 292 00:17:25,783 --> 00:17:27,481 there'll be a lot of questions to answer. 293 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 That's fine. Of course. I'll do whatever I can to help. 294 00:17:30,049 --> 00:17:32,007 Until then, I think you should go home. 295 00:17:32,051 --> 00:17:33,617 Take some time. 296 00:17:33,661 --> 00:17:35,576 Are you firing me? 297 00:17:35,619 --> 00:17:38,318 You're on leave, pending the results of the inquiry. 298 00:17:40,450 --> 00:17:41,930 [ Click ] 299 00:17:41,973 --> 00:17:50,025 ♪♪ 300 00:17:50,069 --> 00:17:52,201 You're gonna need help, Valerie. 301 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 With Frost, Torres, and DeJean MIA, 302 00:17:54,943 --> 00:17:56,727 your bullpen's looking pretty bare. 303 00:17:56,771 --> 00:17:59,861 I can finish this without B.B. Yates, thank you very much. 304 00:17:59,904 --> 00:18:01,558 You can finish it faster with her. 305 00:18:01,602 --> 00:18:03,256 Look, I know. I know. 306 00:18:03,299 --> 00:18:05,954 She lied to you. She fucked us over. 307 00:18:05,997 --> 00:18:08,609 You can't trust her. 308 00:18:08,652 --> 00:18:11,002 What she did was unconscionable. 309 00:18:11,046 --> 00:18:12,569 I will not get burned again. 310 00:18:12,613 --> 00:18:15,485 She thought she was doing the right thing at the time. 311 00:18:15,529 --> 00:18:17,531 At least talk to her. 312 00:18:17,574 --> 00:18:19,185 You just got shut down there. 313 00:18:19,228 --> 00:18:21,796 She still has pull. 314 00:18:24,015 --> 00:18:26,148 Go home, Robert. 315 00:18:26,192 --> 00:18:33,503 ♪♪ 316 00:18:33,547 --> 00:18:35,592 [ Door closes ] 317 00:18:36,985 --> 00:18:39,814 I'm so sorry about Daniel. 318 00:18:39,857 --> 00:18:42,164 It doesn't seem real. 319 00:18:42,208 --> 00:18:46,037 Sofia: I felt the same way when Paavo was murdered. 320 00:18:46,081 --> 00:18:49,824 He was right here walking by my side, giving me shit. 321 00:18:49,867 --> 00:18:53,349 And then just [snaps fingers] gone. 322 00:18:53,393 --> 00:18:55,960 And now I can't reach Jan. 323 00:18:56,004 --> 00:18:58,180 What did Jan say exactly when you spoke to him? 324 00:18:58,224 --> 00:19:01,096 We were talking on the phone. I heard screams. 325 00:19:01,140 --> 00:19:03,316 Jan told me something was happening, 326 00:19:03,359 --> 00:19:05,274 and then we were disconnected. 327 00:19:05,318 --> 00:19:08,408 From what I can tell, Estonia is blacked out, 328 00:19:08,451 --> 00:19:10,192 but Tervik still has power. 329 00:19:10,236 --> 00:19:11,846 That doesn't make any sense. 330 00:19:11,889 --> 00:19:14,675 Thanks. 331 00:19:14,718 --> 00:19:16,198 Actually, it might. 332 00:19:16,242 --> 00:19:18,244 Jan told me someone was trying to gain 333 00:19:18,287 --> 00:19:20,159 unauthorized access to our network. 334 00:19:20,202 --> 00:19:22,335 I think the Russians hacked Tervik, 335 00:19:22,378 --> 00:19:26,252 and now they're using my server to power this blackout. 336 00:19:26,295 --> 00:19:28,167 They've done it before in Ukraine. 337 00:19:28,210 --> 00:19:29,690 Could you shut the server down? 338 00:19:32,954 --> 00:19:35,086 Theoretically, yes. 339 00:19:35,130 --> 00:19:39,961 I have a master code to override any outside hack. 340 00:19:40,004 --> 00:19:44,095 But I'd need a hardline connection to the server to do it. 341 00:19:44,139 --> 00:19:46,272 If we can get the lights back on before they're ready, 342 00:19:46,315 --> 00:19:48,796 we could expose everything. 343 00:19:48,839 --> 00:19:52,495 Their lies, the invasion. 344 00:19:52,539 --> 00:19:53,844 What do you need? 345 00:19:53,888 --> 00:19:57,065 I need to go to Estonia. 346 00:19:57,108 --> 00:20:03,898 ♪♪ 347 00:20:03,941 --> 00:20:10,731 ♪♪ 348 00:20:10,774 --> 00:20:17,564 ♪♪ 349 00:20:17,607 --> 00:20:19,130 Fuck. 350 00:20:22,090 --> 00:20:23,178 Nina: Robert? 351 00:20:25,267 --> 00:20:27,138 What is it? 352 00:20:27,182 --> 00:20:31,621 ♪♪ 353 00:20:31,665 --> 00:20:34,145 Come. 354 00:20:34,189 --> 00:20:36,322 Come with me. 355 00:20:36,365 --> 00:20:44,504 ♪♪ 356 00:20:44,547 --> 00:20:47,115 Rafael: Berlin is a beautiful city. 357 00:20:47,158 --> 00:20:50,074 You can breathe here. 358 00:20:50,118 --> 00:20:53,121 You got cojones. 359 00:20:53,164 --> 00:20:56,864 Brokering a half-billion dollars worth of art that isn't yours, 360 00:20:56,907 --> 00:21:00,694 that, indeed, takes yaytsa. 361 00:21:00,737 --> 00:21:04,393 So let's get on with it. 362 00:21:04,437 --> 00:21:06,526 Call him. 363 00:21:06,569 --> 00:21:09,920 I'm gonna need my phone back. 364 00:21:09,964 --> 00:21:12,227 I don't have his number memorized. 365 00:21:12,271 --> 00:21:16,840 ♪♪ 366 00:21:16,884 --> 00:21:19,234 His name is Helmut Reinhardt. 367 00:21:21,715 --> 00:21:24,021 [ Ringing ] 368 00:21:27,286 --> 00:21:29,810 [ Ringing continues ] 369 00:21:29,853 --> 00:21:37,426 ♪♪ 370 00:21:37,470 --> 00:21:45,086 ♪♪ 371 00:21:45,129 --> 00:21:47,871 [ Ringing continues ] 372 00:21:47,915 --> 00:21:52,398 ♪♪ 373 00:21:52,441 --> 00:21:55,226 Guten tag. Auktionhaus Rosenthal. 374 00:21:55,270 --> 00:21:56,880 Yeah, good afternoon. 375 00:21:56,924 --> 00:21:59,100 Uh, may I speak to Helmut Reinhardt, please? 376 00:22:01,668 --> 00:22:03,539 May I ask who's calling? 377 00:22:03,583 --> 00:22:05,759 This is Manuel DiSanto. 378 00:22:05,802 --> 00:22:07,543 Can you please tell him that it's urgent? 379 00:22:07,587 --> 00:22:10,372 I have a new client, and we need a sit-down today. 380 00:22:10,416 --> 00:22:12,069 One moment. 381 00:22:13,897 --> 00:22:15,421 [ Ringing ] 382 00:22:15,464 --> 00:22:16,900 Yeah, it's Jeb. I got a guy 383 00:22:16,944 --> 00:22:18,511 who needs to move some highest-end art, 384 00:22:18,554 --> 00:22:20,164 just for show, today. 385 00:22:20,208 --> 00:22:23,559 You need to take his lead. 386 00:22:23,603 --> 00:22:26,954 This squares you with us. 387 00:22:26,997 --> 00:22:29,391 That's what I thought you'd say. 388 00:22:33,352 --> 00:22:36,746 Mr. DiSanto, Mr. Reinhardt apologizes, 389 00:22:36,790 --> 00:22:39,401 but he's in the middle of a very delicate negotiation 390 00:22:39,445 --> 00:22:42,273 and can't take your call. 391 00:22:45,625 --> 00:22:48,497 Um, yeah, but did you tell him it's me? 392 00:22:48,541 --> 00:22:50,760 I did, and because it's you, 393 00:22:50,804 --> 00:22:53,023 he's agreed to meet your client at 8:30. 394 00:22:53,067 --> 00:22:55,286 Does that work with your schedule? 395 00:22:55,330 --> 00:22:58,246 Yeah, we'll make it work. Thank you. 396 00:23:02,337 --> 00:23:03,991 Valerie: Sounds like he's coming in hot. 397 00:23:04,034 --> 00:23:06,950 The art must belong to Krik. 398 00:23:06,994 --> 00:23:10,127 And if Torres' client really is Platov, 399 00:23:10,171 --> 00:23:11,825 he's taking a huge risk. 400 00:23:11,868 --> 00:23:15,350 Yeah. He might just be helping bankroll this invasion. 401 00:23:15,394 --> 00:23:17,047 Well, he's staying alive. 402 00:23:17,091 --> 00:23:19,093 That's his number-one priority, 403 00:23:19,136 --> 00:23:21,704 but he's also serving up Platov on a dish. 404 00:23:21,748 --> 00:23:23,402 We can't arrest him. 405 00:23:23,445 --> 00:23:25,839 We've got no jurisdiction over art transactions. 406 00:23:25,882 --> 00:23:28,450 No. 407 00:23:28,494 --> 00:23:30,278 But we do have a very powerful friend 408 00:23:30,321 --> 00:23:32,193 who doeshave jurisdiction. 409 00:23:39,418 --> 00:23:46,512 ♪♪ 410 00:23:46,555 --> 00:23:50,341 [ Cellphone buzzes ] 411 00:23:50,385 --> 00:23:52,169 Yeah. 412 00:23:56,739 --> 00:23:58,175 Okay. 413 00:24:00,439 --> 00:24:06,749 ♪♪ 414 00:24:06,793 --> 00:24:10,884 Robert, I understand that maybe you can't tell me what's wrong. 415 00:24:10,927 --> 00:24:14,365 No, no, no, no. I can't. 416 00:24:14,409 --> 00:24:17,368 I know it's hard to be alone in a city, 417 00:24:17,412 --> 00:24:19,588 so far away from your family. 418 00:24:19,632 --> 00:24:21,198 You must miss your son a lot. 419 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 I do. 420 00:24:22,896 --> 00:24:25,725 But still, I just keep moving farther away from him. 421 00:24:25,768 --> 00:24:27,640 Where are you moving? 422 00:24:27,683 --> 00:24:29,511 Tokyo. 423 00:24:29,555 --> 00:24:30,773 Well, supposed to. 424 00:24:30,817 --> 00:24:32,253 Oh, how exciting. 425 00:24:32,296 --> 00:24:34,603 Yeah, if I don't get fired. 426 00:24:34,647 --> 00:24:37,519 From your job at the embassy? 427 00:24:37,563 --> 00:24:39,347 Why? What happened? 428 00:24:39,390 --> 00:24:42,045 I got someone killed. 429 00:24:42,089 --> 00:24:45,222 [ Laughs ] 430 00:24:50,184 --> 00:24:52,926 Are you serious? 431 00:24:52,969 --> 00:24:55,363 No. Come on. 432 00:24:55,406 --> 00:24:59,802 I analyze... fucking economic fluctuations 433 00:24:59,846 --> 00:25:03,980 based on political regime change. 434 00:25:04,024 --> 00:25:08,463 You know what? I have to stop navel-gazing. 435 00:25:08,507 --> 00:25:09,943 Do you know what that is? 436 00:25:09,986 --> 00:25:11,553 Hmm? 437 00:25:11,597 --> 00:25:13,337 Obsessing, theorizing. 438 00:25:13,381 --> 00:25:15,209 My ex-wife always told me 439 00:25:15,252 --> 00:25:18,125 that I could have taught a master class in paranoia. 440 00:25:18,168 --> 00:25:20,562 Paranoia is a part of life. 441 00:25:22,303 --> 00:25:23,609 Do you remember you told me that 442 00:25:23,652 --> 00:25:25,480 you did your residency in Berlin? 443 00:25:25,524 --> 00:25:28,178 Yeah. 444 00:25:28,222 --> 00:25:31,399 There's no trace of you ever having worked here. 445 00:25:31,442 --> 00:25:34,794 Oh, I -- I use my mother's maiden name professionally. 446 00:25:34,837 --> 00:25:36,709 Sadowsky.Why? 447 00:25:36,752 --> 00:25:40,582 When I was in medical school, there was a man, a doctor. 448 00:25:40,626 --> 00:25:44,891 He seemed kind at first. Supportive. 449 00:25:44,934 --> 00:25:49,112 Then he started showing up at my place at all hours, stalking me. 450 00:25:49,156 --> 00:25:51,332 It was awful. 451 00:25:51,375 --> 00:25:54,901 You have an answer for everything. 452 00:25:54,944 --> 00:25:57,643 Robert, it isn't easy for me to talk about it. 453 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 It's easy for me to believe, though, right? 454 00:26:00,123 --> 00:26:02,996 The first thing they teach us, engage emotionally. 455 00:26:03,039 --> 00:26:06,739 The more you appear vulnerable, victimized, 456 00:26:06,782 --> 00:26:10,569 the more I'm gonna want to protect you, open up to you, 457 00:26:10,612 --> 00:26:14,747 be honest with you, right? 458 00:26:14,790 --> 00:26:17,271 Last week, when I was in the shower, 459 00:26:17,314 --> 00:26:23,538 I-I could have sworn that there was someone in my flat. 460 00:26:23,582 --> 00:26:26,759 You know, I s-- I saw my mail on your shelf. 461 00:26:26,802 --> 00:26:30,153 Oh. Your letters got mixed in with mine. 462 00:26:30,197 --> 00:26:33,113 I put them there so that I'd remember to give them back. 463 00:26:33,156 --> 00:26:35,637 And all the times -- all the times 464 00:26:35,681 --> 00:26:39,859 we've just happened to run into each other? 465 00:26:39,902 --> 00:26:42,470 Which I thought was lovely. 466 00:26:44,820 --> 00:26:49,477 Which is exactly what you would say... 467 00:26:49,520 --> 00:26:51,827 if you were a spy. 468 00:26:51,871 --> 00:26:54,961 [ Laughs ] 469 00:26:55,004 --> 00:26:58,747 Helmut: I'm in touch with certain buyers 470 00:26:58,791 --> 00:27:04,405 who are always on the lookout for pieces of this quality. 471 00:27:04,448 --> 00:27:07,756 How fast do you think you can make these transactions? 472 00:27:07,800 --> 00:27:09,889 Hours, minutes. 473 00:27:09,932 --> 00:27:12,543 The responses are already flooding in. 474 00:27:12,587 --> 00:27:15,677 An auction will no doubt net you richer returns, 475 00:27:15,721 --> 00:27:20,464 but there's an advantage to creating a "Buy Now" situation. 476 00:27:20,508 --> 00:27:23,859 For each of these masterpieces, 477 00:27:23,903 --> 00:27:27,080 there's an obscenely rich Singapore CEO 478 00:27:27,123 --> 00:27:29,517 or Bahraini prince who just wants bragging rights, 479 00:27:29,560 --> 00:27:32,607 no waiting.So, purists, 480 00:27:32,651 --> 00:27:35,523 true art lovers, huh? 481 00:27:35,566 --> 00:27:40,484 I've already gotten firm offers on six of the best pieces. 482 00:27:40,528 --> 00:27:42,704 No one's blinking at the prices. 483 00:27:42,748 --> 00:27:44,793 Perhaps we should have asked for more. 484 00:27:44,837 --> 00:27:47,100 Considering the accelerated schedule 485 00:27:47,143 --> 00:27:50,277 and these unusual circumstances, 486 00:27:50,320 --> 00:27:53,367 the sum you're looking to clear is more than fair. 487 00:27:53,410 --> 00:27:56,022 So you can guarantee $400 million? 488 00:27:56,065 --> 00:27:59,939 Right now, we're looking at upwards of -- 489 00:27:59,982 --> 00:28:02,681 yes, $480 million. 490 00:28:02,724 --> 00:28:04,552 [ Door opens ] 491 00:28:04,595 --> 00:28:07,686 [ Panting ] I'm so sorry, Mr. Reinhardt. 492 00:28:07,729 --> 00:28:09,731 Working late, Helmut? 493 00:28:09,775 --> 00:28:13,213 A global business needs to keep international hours. 494 00:28:13,256 --> 00:28:15,519 You also have to work under international laws. 495 00:28:15,563 --> 00:28:17,391 Yeah, who says I'm not? 496 00:28:17,434 --> 00:28:19,393 One of your buyers is under indictment. 497 00:28:19,436 --> 00:28:22,962 He needs immunity more than he needs a fucking Kandinsky. 498 00:28:23,005 --> 00:28:24,790 I also have a few chain-of-custody questions 499 00:28:24,833 --> 00:28:26,879 for your current clients. 500 00:28:26,922 --> 00:28:28,402 Bitte. 501 00:28:28,445 --> 00:28:35,888 ♪♪ 502 00:28:35,931 --> 00:28:39,326 [ Men speaking German ] 503 00:28:41,545 --> 00:28:43,722 [ Door opens ] 504 00:28:43,765 --> 00:28:48,378 Well... look who's in Berlin. 505 00:28:48,422 --> 00:28:50,032 What the fuck are you doing here? 506 00:28:50,076 --> 00:28:52,426 It was a very good run, 507 00:28:52,469 --> 00:28:54,167 but now it's over, my friend. 508 00:28:54,210 --> 00:28:57,431 Never mistake that we're friends. 509 00:28:57,474 --> 00:28:59,868 We just answer to the same master. 510 00:28:59,912 --> 00:29:01,957 Oh. 511 00:29:07,310 --> 00:29:11,097 Oh, yes... 512 00:29:11,140 --> 00:29:15,579 except you don't wish to answer to anyone any more. 513 00:29:15,623 --> 00:29:18,365 Isn't that right? 514 00:29:18,408 --> 00:29:22,935 I'm a humble servant of Mother Russia. 515 00:29:22,978 --> 00:29:26,634 You're trying to finish what Krik started. 516 00:29:26,677 --> 00:29:28,941 I understand. 517 00:29:28,984 --> 00:29:30,812 [ Sighs ] 518 00:29:30,856 --> 00:29:34,250 But this thing with the art dealer was very, very foolish. 519 00:29:34,294 --> 00:29:36,600 We took a meeting. 520 00:29:36,644 --> 00:29:40,169 Hardly a criminal offense. 521 00:29:40,213 --> 00:29:45,261 Well, those difficult decisions are not only yours to make. 522 00:29:45,305 --> 00:29:48,395 Moscow wants you to stand down. 523 00:29:48,438 --> 00:29:50,963 Estonia can wait. 524 00:29:54,793 --> 00:29:56,664 Do you hear what I said? 525 00:29:56,707 --> 00:29:59,972 Yes, thank you for your concern, but I'm handling things. 526 00:30:00,015 --> 00:30:01,800 [ Chuckles ] 527 00:30:01,843 --> 00:30:03,802 From your holding cell? 528 00:30:03,845 --> 00:30:05,412 In police custody? 529 00:30:05,455 --> 00:30:07,893 You delivered your message, Kolya. 530 00:30:07,936 --> 00:30:11,548 Now go home in your ridiculous cowboy boots 531 00:30:11,592 --> 00:30:13,289 and fuck yourself. 532 00:30:13,333 --> 00:30:15,901 [ Laughs ] 533 00:30:19,382 --> 00:30:24,387 ♪♪ 534 00:30:24,431 --> 00:30:26,085 Nina: Robert, I'm no spy. 535 00:30:26,128 --> 00:30:28,043 I don't even know what that means in this day and age. 536 00:30:28,087 --> 00:30:30,524 No, don't, don't, don't. Just stop, stop. Give me a second. 537 00:30:30,567 --> 00:30:32,613 I'm trying to make sense of things here. 538 00:30:32,656 --> 00:30:34,180 You said your job has you stressed, 539 00:30:34,223 --> 00:30:36,356 and yet I'm the problem, y-your neighbor? 540 00:30:36,399 --> 00:30:37,879 What have I done? 541 00:30:37,923 --> 00:30:39,968 My watch. 542 00:30:40,012 --> 00:30:42,971 It -- I w-- There was this thing that I was doing, 543 00:30:43,015 --> 00:30:46,018 and a signal was sent when my watch was stopped. 544 00:30:46,061 --> 00:30:48,281 Your watch stopped?It was stopped! 545 00:30:48,324 --> 00:30:51,023 It was a deliberate act! The crown was bent. 546 00:30:53,199 --> 00:30:55,244 I don't understand. 547 00:30:55,288 --> 00:30:58,073 Did it make you late to something important?No, no. 548 00:30:58,117 --> 00:31:03,862 A message was sent to a man to open his veins. 549 00:31:03,905 --> 00:31:06,560 I think you should leave. 550 00:31:06,603 --> 00:31:08,910 Why? You have to get to work? 551 00:31:08,954 --> 00:31:11,173 Yes, I do have to get to work. 552 00:31:11,217 --> 00:31:13,001 I opened my door to you because you were in trouble. 553 00:31:13,045 --> 00:31:15,438 I wanted --Where do you work, anyway, exactly? 554 00:31:15,482 --> 00:31:17,310 Charité Mitte. Pediatrics. 555 00:31:17,353 --> 00:31:19,225 Yeah, and if I were to call there right now, 556 00:31:19,268 --> 00:31:21,836 would somebody confirm that Nina Bartek or Sadowsky 557 00:31:21,880 --> 00:31:24,404 or whatever the hell your name is works there? 558 00:31:24,447 --> 00:31:26,319 Of course, they will confirm it. 559 00:31:26,362 --> 00:31:28,930 And if not, it's because of the -- of the privacy policy. 560 00:31:28,974 --> 00:31:31,324 Mm-hmm, right. That's good.I've just started there last week. 561 00:31:31,367 --> 00:31:34,066 That's good. That's good.Take your hand off my door. 562 00:31:34,109 --> 00:31:36,633 No, you tell me the truth, and I will. 563 00:31:40,028 --> 00:31:42,552 My name is Nina Bartek. 564 00:31:42,596 --> 00:31:44,598 I'm a doctor from Gdansk. 565 00:31:46,469 --> 00:31:51,779 I -- I love helping people. 566 00:31:51,822 --> 00:31:55,957 I hate salmon. 567 00:31:56,001 --> 00:32:00,919 My mother wants me to get out more and meet nice people. 568 00:32:03,138 --> 00:32:08,535 When I told her about you, how funny you are, 569 00:32:08,578 --> 00:32:11,668 how you talk so fast 570 00:32:11,712 --> 00:32:15,063 and look so handsome in a suit... 571 00:32:17,239 --> 00:32:19,807 ...she said that maybe I don't have to get out more. 572 00:32:19,850 --> 00:32:22,941 Maybe what I need is across the hall. 573 00:32:22,984 --> 00:32:27,554 And I was stupid enough to think that maybe she was right. 574 00:32:27,597 --> 00:32:31,993 ♪♪ 575 00:32:32,037 --> 00:32:34,909 You told your mother about me? 576 00:32:38,130 --> 00:32:40,001 I'm sorry. 577 00:32:40,045 --> 00:32:44,527 I'm -- I'm sorry about all of this. 578 00:32:44,571 --> 00:32:45,920 Just go home, Robert. 579 00:32:45,964 --> 00:32:47,704 Like I said, 580 00:32:47,748 --> 00:32:50,577 I have a paranoid streak... 581 00:32:54,059 --> 00:32:56,365 ...but it doesn't mean I'm wrong. 582 00:32:56,409 --> 00:33:02,371 ♪♪ 583 00:33:02,415 --> 00:33:04,852 [ Keys jingle ] 584 00:33:04,895 --> 00:33:08,638 ♪♪ 585 00:33:08,682 --> 00:33:10,249 We're not going anywhere. 586 00:33:10,292 --> 00:33:14,209 ♪♪ 587 00:33:21,521 --> 00:33:23,175 Valerie. 588 00:33:25,264 --> 00:33:28,180 What are you doing here, Kolya? 589 00:33:28,223 --> 00:33:31,357 I just want to talk. 590 00:33:31,400 --> 00:33:34,273 That's a phone call. This is intimidation. 591 00:33:34,316 --> 00:33:36,840 Off the record. 592 00:33:39,104 --> 00:33:40,888 I'm listening. 593 00:33:40,931 --> 00:33:43,804 [ Sniffles, exhales deeply ] 594 00:33:45,762 --> 00:33:48,156 You were right. 595 00:33:48,200 --> 00:33:52,421 The Kremlin knew about Krik's plan. 596 00:33:52,465 --> 00:33:54,293 I was told to keep an eye on him 597 00:33:54,336 --> 00:33:57,818 and provide limited assistance, if needed. 598 00:33:57,861 --> 00:34:00,038 Come on. Moscow gave him free rein. 599 00:34:00,081 --> 00:34:01,996 Because he took all the risks. 600 00:34:02,040 --> 00:34:05,956 Now that Krik is going to prison, 601 00:34:06,000 --> 00:34:09,351 we just want this to go away. 602 00:34:09,395 --> 00:34:12,398 Is that what Platov wants? 603 00:34:12,441 --> 00:34:14,443 Yeah, we already knew that he was picking up 604 00:34:14,487 --> 00:34:17,098 where his boss left off. 605 00:34:17,142 --> 00:34:19,274 That was the last piece of intel that Daniel Miller gave me 606 00:34:19,318 --> 00:34:22,103 before he was murdered. 607 00:34:22,147 --> 00:34:24,932 Did you provide "limited assistance" with that? 608 00:34:24,975 --> 00:34:28,544 I knew he had Miller, 609 00:34:28,588 --> 00:34:32,070 but I don't know anything about his death. 610 00:34:32,113 --> 00:34:36,030 For what it's worth, I'm sorry. 611 00:34:36,074 --> 00:34:38,424 You knew, and you let them hunt him 612 00:34:38,467 --> 00:34:40,121 and beat him and murder him. 613 00:34:40,165 --> 00:34:43,994 Very few of us die in our sleep. 614 00:34:46,214 --> 00:34:48,216 What the hell do you want, Kolya? 615 00:34:48,260 --> 00:34:52,046 I want to stop Platov. He's a monster. 616 00:34:52,090 --> 00:34:56,964 He won't stop at the Baltics. No. 617 00:34:57,007 --> 00:35:00,098 I will share everything I know. 618 00:35:00,141 --> 00:35:03,013 [ Alarm chirps ]Troop movements in the Gulf of Finland, 619 00:35:03,057 --> 00:35:06,887 first strike targets, political restructuring. 620 00:35:06,930 --> 00:35:08,541 Don't you want to know what's going to happen 621 00:35:08,584 --> 00:35:11,196 when this blackout ends? 622 00:35:11,239 --> 00:35:17,115 ♪♪ 623 00:35:22,685 --> 00:35:24,557 [ Door opens ] 624 00:35:27,821 --> 00:35:30,606 So, have you cleared this up yet, Ms. Krug? 625 00:35:30,650 --> 00:35:32,434 What's not clear? 626 00:35:32,478 --> 00:35:34,741 You came to Berlin to sell art that doesn't belong to you. 627 00:35:34,784 --> 00:35:36,525 It's called fraud. 628 00:35:36,569 --> 00:35:38,571 I'm afraid there's been a misunderstanding. 629 00:35:38,614 --> 00:35:42,183 Oh, really?Mr. Krik's art collection is significant, yes -- 630 00:35:42,227 --> 00:35:44,881 And yesterday, you called Helmut Reinhardt 631 00:35:44,925 --> 00:35:47,014 to sell it off in a high-end fire sale. 632 00:35:47,057 --> 00:35:50,060 I just asked him how much it would sell for. 633 00:35:50,104 --> 00:35:53,803 As you know, the Kremlin is prosecuting Mr. Krik. 634 00:35:53,847 --> 00:35:56,110 They need an accounting of his estate 635 00:35:56,154 --> 00:35:59,548 and asked me to have his art appraised. 636 00:35:59,592 --> 00:36:02,725 I met Mr. DiSanto through a mutual friend. 637 00:36:02,769 --> 00:36:05,554 He arranged the appraisal. That's all. 638 00:36:05,598 --> 00:36:07,208 So you didn't know Mr. DiSanto 639 00:36:07,252 --> 00:36:09,776 was under investigation for money laundering? 640 00:36:09,819 --> 00:36:11,778 No. 641 00:36:11,821 --> 00:36:14,128 He seemed very sincere in offering to help, 642 00:36:14,172 --> 00:36:17,131 but, like I said, I-I barely know him. 643 00:36:17,175 --> 00:36:19,133 And who would I call at the Kremlin 644 00:36:19,177 --> 00:36:21,570 to verify this appraisal story? 645 00:36:21,614 --> 00:36:26,009 Yuri Voloshin at the Prosecutor General's Office in Moscow. 646 00:36:26,053 --> 00:36:27,924 And you think they'll continue to support you, 647 00:36:27,968 --> 00:36:29,970 even after you've been caught red-handed? 648 00:36:30,013 --> 00:36:31,972 Support me in what? 649 00:36:34,496 --> 00:36:38,152 [ Papers rustling ] 650 00:36:38,196 --> 00:36:41,416 One last question. 651 00:36:41,460 --> 00:36:45,028 Did you kill Daniel Miller? 652 00:36:45,072 --> 00:36:46,943 Who? 653 00:36:49,337 --> 00:36:51,165 Am I free to go? 654 00:36:51,209 --> 00:37:00,827 ♪♪ 655 00:37:00,870 --> 00:37:04,222 If I learn that you had anything to do 656 00:37:04,265 --> 00:37:06,746 with Mr. Miller's torture or death, 657 00:37:06,789 --> 00:37:09,052 if you so much as moved his body, 658 00:37:09,096 --> 00:37:12,142 I will track you down, pull you into the streets, 659 00:37:12,186 --> 00:37:15,494 kicking and screaming, and shoot you in the head. 660 00:37:15,537 --> 00:37:17,757 And that's a promise. 661 00:37:17,800 --> 00:37:27,288 ♪♪ 662 00:37:27,332 --> 00:37:28,724 [ Door opens ] 663 00:37:33,163 --> 00:37:36,776 Mr. Torres, you're free to go. 664 00:37:36,819 --> 00:37:38,604 So you know who I am? 665 00:37:38,647 --> 00:37:42,477 Valerie Edwards contacted me as soon as you called in. 666 00:37:44,784 --> 00:37:46,960 Where's Platov? 667 00:37:47,003 --> 00:37:48,222 We released him. 668 00:37:48,266 --> 00:37:50,006 What? 669 00:37:50,050 --> 00:37:52,966 What?! Jesus Christ! 670 00:37:53,009 --> 00:37:55,316 Do you know how hard I worked to get him here?! 671 00:37:55,360 --> 00:37:58,537 We tried to hold him. The Kremlin's protecting him. 672 00:37:58,580 --> 00:38:01,148 Maybe I can call him, re-establish some trust. 673 00:38:01,191 --> 00:38:03,324 No, you can't. 674 00:38:03,368 --> 00:38:07,676 I said you were going down for money laundering. 675 00:38:07,720 --> 00:38:09,983 Great. 676 00:38:10,026 --> 00:38:11,811 Great. 677 00:38:14,727 --> 00:38:19,340 Well, did, at least, Hector and Daniel make it out of Komarovo? 678 00:38:19,384 --> 00:38:23,126 I don't -- I don't know about Hector, but... 679 00:38:23,170 --> 00:38:25,215 Daniel didn't make it. 680 00:38:25,259 --> 00:38:33,485 ♪♪ 681 00:38:33,528 --> 00:38:35,313 I'm sorry. 682 00:38:37,315 --> 00:38:40,013 Thank you for what you did. 683 00:38:44,147 --> 00:38:46,846 [ Keys jingle ] 684 00:38:46,889 --> 00:38:56,812 ♪♪ 685 00:38:56,856 --> 00:39:06,779 ♪♪ 686 00:39:06,822 --> 00:39:16,745 ♪♪ 687 00:39:16,789 --> 00:39:26,712 ♪♪ 688 00:39:26,755 --> 00:39:36,678 ♪♪ 689 00:39:36,722 --> 00:39:46,645 ♪♪ 690 00:39:46,688 --> 00:39:56,611 ♪♪ 691 00:39:56,655 --> 00:40:00,354 [ Sobbing ] 692 00:40:00,398 --> 00:40:08,841 ♪♪ 693 00:40:08,884 --> 00:40:12,540 Man over P.A.: Information Resources, extension 6144, please. 694 00:40:12,584 --> 00:40:15,369 Dr. Akerman: Did you discharge a firearm or weapon of any sort 695 00:40:15,413 --> 00:40:19,112 during your time in St. Petersburg or Komarovo? 696 00:40:19,155 --> 00:40:22,420 A flamethrower.And at any time, 697 00:40:22,463 --> 00:40:24,726 did you feel that you were in danger of losing your life? 698 00:40:24,770 --> 00:40:26,641 Yes, ma'am. 699 00:40:26,685 --> 00:40:31,429 Um, that was a distinct possibility, yeah. 700 00:40:31,472 --> 00:40:33,648 Officer Torres, 701 00:40:33,692 --> 00:40:36,216 do you feel that you are fit to return to the field of duty? 702 00:40:36,259 --> 00:40:40,307 ♪♪ 703 00:40:40,350 --> 00:40:43,745 I am fit and eager to return. 704 00:40:43,789 --> 00:40:45,791 Thank you. 705 00:40:45,834 --> 00:40:47,488 You can get dressed. 706 00:40:49,011 --> 00:40:53,059 Hey, Rafa. B.B. 707 00:40:53,102 --> 00:40:54,277 Hey. 708 00:40:54,321 --> 00:40:55,975 [ Chuckles ] 709 00:40:59,369 --> 00:41:03,591 Well, that healed up nicely. 710 00:41:03,635 --> 00:41:05,767 Yeah, it did. How about you? 711 00:41:05,811 --> 00:41:09,336 Well, special activities -- price of admission. 712 00:41:09,379 --> 00:41:11,251 [ Chuckles ] 713 00:41:13,906 --> 00:41:17,779 So, how did I do? 714 00:41:17,823 --> 00:41:19,651 They want to bench you. 715 00:41:19,694 --> 00:41:21,740 I still need to get Basarov. 716 00:41:21,783 --> 00:41:24,003 Sergei Basarov is dead. 717 00:41:24,046 --> 00:41:27,397 Well, Platov's still out there. 718 00:41:27,441 --> 00:41:31,532 Rodion, several thousand Little Green Men. 719 00:41:31,576 --> 00:41:33,403 We know they're out there, but the administration 720 00:41:33,447 --> 00:41:35,928 is choosing to turn a blind eye. 721 00:41:35,971 --> 00:41:39,148 So, don't they listen to you? 722 00:41:40,889 --> 00:41:42,804 I'm up for directorship. 723 00:41:42,848 --> 00:41:45,415 All the right people are behind me on it. 724 00:41:47,592 --> 00:41:51,073 So, as long as you turn a blind eye? 725 00:41:51,117 --> 00:41:52,684 What the fuck, B.B.? 726 00:41:52,727 --> 00:41:55,991 I ran through a forest carrying a burnt body. 727 00:41:56,035 --> 00:41:58,037 I faced off with Spetsnaz 728 00:41:58,080 --> 00:42:02,607 and drug-addled weapons dealers, oligarchs. 729 00:42:02,650 --> 00:42:04,870 What are you doing? 730 00:42:04,913 --> 00:42:06,611 Hmm? 731 00:42:06,654 --> 00:42:14,053 ♪♪ 732 00:42:14,096 --> 00:42:18,492 I may end up another chiseled star on your wall, 733 00:42:18,536 --> 00:42:21,060 but at least I tried. 734 00:42:21,103 --> 00:42:25,325 ♪♪ 735 00:42:25,368 --> 00:42:26,892 [ Elevator bell dings ] 736 00:42:26,935 --> 00:42:31,287 ♪♪ 737 00:42:31,331 --> 00:42:36,249 [ Indistinct conversation ] 738 00:42:36,292 --> 00:42:39,078 [ Beeping ] 739 00:42:39,121 --> 00:42:47,826 ♪♪ 740 00:42:47,869 --> 00:42:56,617 ♪♪ 741 00:42:56,661 --> 00:43:05,365 ♪♪ 742 00:43:05,408 --> 00:43:08,542 Officer Torres. Valerie Edwards. 743 00:43:08,586 --> 00:43:10,065 Welcome to Berlin Station. 744 00:43:10,109 --> 00:43:11,937 Thank you. April Lewis. 745 00:43:11,980 --> 00:43:13,503 Good to meet you in person. 746 00:43:13,547 --> 00:43:14,679 Call me Rafa. 747 00:43:14,722 --> 00:43:16,071 Come. 748 00:43:20,032 --> 00:43:23,775 So, where's my boy, Kirsch? 749 00:43:23,818 --> 00:43:25,515 Wolfe has him on leave 750 00:43:25,559 --> 00:43:27,648 while we're investigating Daniel's death. 751 00:43:27,692 --> 00:43:29,345 [ Chuckles ] The powers that be 752 00:43:29,389 --> 00:43:31,957 really trying to hamstring you guys on this one, huh? 753 00:43:32,000 --> 00:43:34,089 Mm-hmm. It's a genuine clusterfuck. 754 00:43:36,396 --> 00:43:39,617 Hey. I'll take you to the SCIF. 755 00:43:42,837 --> 00:43:44,578 May I ask what you're doing here? 756 00:43:44,622 --> 00:43:46,101 I'm here to help. 757 00:43:46,145 --> 00:43:47,929 I don't believe I asked for your help. 758 00:43:47,973 --> 00:43:50,976 Everyone in D.C. knows I'm in line to lead it all. 759 00:43:51,019 --> 00:43:53,674 Folks want to do favors for me. 760 00:43:53,718 --> 00:43:55,589 Much as I tell myself it was for the greater good, 761 00:43:55,633 --> 00:43:57,373 I made a bad call in Nice, and... 762 00:43:57,417 --> 00:44:00,246 I'd like to make it right before it's too late. 763 00:44:03,641 --> 00:44:07,732 If I let you into my house, you're on my side. 764 00:44:07,775 --> 00:44:09,472 Is that clear? 765 00:44:09,516 --> 00:44:11,170 Mm-hmm. 766 00:44:14,695 --> 00:44:16,697 Kolya confirmed Robert's theory 767 00:44:16,741 --> 00:44:19,961 that troop ships are stationed off the Gulf of Finland, 768 00:44:20,005 --> 00:44:22,790 and there are upwards of about 4,000 men 769 00:44:22,834 --> 00:44:25,837 ready to land in Parnu in the west 770 00:44:25,880 --> 00:44:27,969 and Narva in the east 771 00:44:28,013 --> 00:44:32,887 and about 6,000 men headed for Tallinn. 772 00:44:32,931 --> 00:44:34,759 April: They probably already had Little Green Men 773 00:44:34,802 --> 00:44:35,890 securing the Parliament. 774 00:44:35,934 --> 00:44:37,413 Rodion and his Little Green Men 775 00:44:37,457 --> 00:44:39,067 will not be wearing any insignias. 776 00:44:39,111 --> 00:44:42,549 That means that NATO cannot fire until fired upon. 777 00:44:42,592 --> 00:44:44,551 And considering how well Krik and Platov 778 00:44:44,594 --> 00:44:46,858 have been manipulating this civil war narrative, 779 00:44:46,901 --> 00:44:49,556 I bet they're gonna try to put the blame on NATO. 780 00:44:51,558 --> 00:44:55,562 Let me go back to Tapa. I promised the NATO guys. 781 00:44:55,605 --> 00:44:58,826 Look, this war has many fronts, but it's the political coup 782 00:44:58,870 --> 00:45:00,654 that's gonna sell this to the world. 783 00:45:00,698 --> 00:45:02,787 Kolya confirmed that 784 00:45:02,830 --> 00:45:05,441 they are going to fake an emergency referendum. 785 00:45:05,485 --> 00:45:08,053 They're going to elect a new PM. -Just like Ukraine. 786 00:45:08,096 --> 00:45:10,838 I wonder who the puppet is that they're putting on the throne. 787 00:45:10,882 --> 00:45:14,494 My money is on Igor Savisaar. 788 00:45:14,537 --> 00:45:16,191 Estonian nationalist. 789 00:45:16,235 --> 00:45:18,150 Savisaar wanted the Article 5 vote. 790 00:45:18,193 --> 00:45:19,673 He wanted NATO to stop Russia. 791 00:45:19,717 --> 00:45:21,762 But he bet they wouldn't. Okay? 792 00:45:21,806 --> 00:45:23,546 And ever since the NATO vote tanked, 793 00:45:23,590 --> 00:45:25,984 he's been saying the West, and in particular, America 794 00:45:26,027 --> 00:45:27,899 let Estonia down. 795 00:45:27,942 --> 00:45:30,466 He even suggested that maybe it's time to let Russia step in 796 00:45:30,510 --> 00:45:32,381 and quell the civil unrest. 797 00:45:32,425 --> 00:45:34,122 So if a loyal son of Estonia 798 00:45:34,166 --> 00:45:36,472 says that Russia is keeping peace, then it must be true. 799 00:45:36,516 --> 00:45:38,126 I wonder how much they're paying him. 800 00:45:38,170 --> 00:45:40,738 Doesn't matter because as soon as the lights come up 801 00:45:40,781 --> 00:45:44,045 and Russia raises her flag over Tallinn's parliament, it's over. 802 00:45:44,089 --> 00:45:47,092 How long do we have?Kolya doesn't know. 803 00:45:47,135 --> 00:45:49,834 I called in a favor with General Lancer in the North Atlantic. 804 00:45:49,877 --> 00:45:52,575 He's putting up a drone to get eyes on the Gulf of Finland. 805 00:45:52,619 --> 00:45:55,100 We can track their movements, plan a counteroffensive, 806 00:45:55,143 --> 00:45:56,492 and land a strike team if needed. 807 00:45:56,536 --> 00:45:58,538 It's very fucking needed. 808 00:45:58,581 --> 00:46:01,497 Rodion Volkov will be leading the troops. 809 00:46:01,541 --> 00:46:02,890 Met him at Krik's. 810 00:46:02,934 --> 00:46:04,326 He fought with the old guard, 811 00:46:04,370 --> 00:46:06,111 and he's now training the new recruits. 812 00:46:06,154 --> 00:46:07,677 We take this guy out, 813 00:46:07,721 --> 00:46:10,680 and the sure thing looks a lot less sure. 814 00:46:10,724 --> 00:46:13,858 Torres, I want you to work with B.B. 815 00:46:13,901 --> 00:46:15,250 Find him. 816 00:46:15,294 --> 00:46:18,123 Stop him. Copy that. 817 00:46:18,166 --> 00:46:20,908 They're using Tervik's server to power the blackout. 818 00:46:20,952 --> 00:46:22,867 If we can get Sofia in, she thinks that she can 819 00:46:22,910 --> 00:46:24,651 turn the lights on before they're ready. 820 00:46:24,694 --> 00:46:26,261 Can't she do that from here? 821 00:46:26,305 --> 00:46:28,524 They have malware firewalls set up for remote access, 822 00:46:28,568 --> 00:46:31,614 but they can't block Sofia if she plugs in directly. 823 00:46:31,658 --> 00:46:34,617 So you want to put her on the X in Estonia, 824 00:46:34,661 --> 00:46:36,445 where all hell is breaking loose? 825 00:46:36,489 --> 00:46:39,057 They will kill her immediately. 826 00:46:39,100 --> 00:46:42,016 Sofia Vesik is the best political counter we have 827 00:46:42,060 --> 00:46:44,018 to Savisaar right now. 828 00:46:44,062 --> 00:46:45,803 When the time is right. 829 00:46:45,846 --> 00:46:48,066 The only time that matters is now. 830 00:46:48,109 --> 00:46:50,068 It's not pretty, but it's what we have to do. 831 00:46:52,200 --> 00:46:53,898 All right. 832 00:46:53,941 --> 00:46:56,901 I want you to take in our best ITT guys. 833 00:46:56,944 --> 00:47:01,993 ♪♪ 834 00:47:02,036 --> 00:47:04,952 With air traffic control down, there are no flights to Estonia. 835 00:47:04,996 --> 00:47:06,475 No commercial flights. 836 00:47:06,519 --> 00:47:07,912 Military transport? 837 00:47:07,955 --> 00:47:10,218 I thought your government was backing down. 838 00:47:10,262 --> 00:47:13,091 Yeah, they have, but B.B. hasn't. 839 00:47:13,134 --> 00:47:16,224 Mark: Ma'am? This is a restricted area. 840 00:47:16,268 --> 00:47:17,704 There's no access to the runway. 841 00:47:17,747 --> 00:47:19,445 You need to go back to that booth over there 842 00:47:19,488 --> 00:47:21,795 and talk to the nice man who -- 843 00:47:21,839 --> 00:47:24,450 Nice man was clever enough to ask for my credential 844 00:47:24,493 --> 00:47:27,192 beforehe started to patronize me, Sergeant. 845 00:47:27,235 --> 00:47:29,368 Ma'am. Yes, ma'am. 846 00:47:29,411 --> 00:47:31,022 How can I be of assistance? 847 00:47:31,065 --> 00:47:33,676 I need to get these folks on the ground -- Tapa and Tallinn. 848 00:47:33,720 --> 00:47:36,592 No can do. Estonia's dark right now.Well, light it up. 849 00:47:36,636 --> 00:47:38,116 You've got a C-130 lying around somewhere. 850 00:47:38,159 --> 00:47:39,900 I understand you're National Security Council, ma'am, 851 00:47:39,944 --> 00:47:41,162 but it's not that easy. 852 00:47:41,206 --> 00:47:43,730 It is, and I represent the White House. 853 00:47:43,773 --> 00:47:46,080 In about two minutes, your phone is gonna ring, 854 00:47:46,124 --> 00:47:47,995 and it won't be your boss or your boss's boss. 855 00:47:48,039 --> 00:47:50,041 It'll be my boss, and he'll be cranky 856 00:47:50,084 --> 00:47:53,044 being woken up in the middle of the night. 857 00:47:53,087 --> 00:47:54,567 You know who my boss is, right? 858 00:47:54,610 --> 00:47:56,395 I do, ma'am. 859 00:47:57,657 --> 00:47:59,267 I'll find you a plane. 860 00:47:59,311 --> 00:48:00,965 Smart man. 861 00:48:01,008 --> 00:48:06,144 Molly always said I took this job too seriously. 862 00:48:06,187 --> 00:48:10,452 She thought I gave it so much more than I gave our marriage. 863 00:48:10,496 --> 00:48:12,280 Maybe she was right. 864 00:48:12,324 --> 00:48:15,631 But it wasn't even deliberate. 865 00:48:15,675 --> 00:48:17,329 The obsessive focus. 866 00:48:17,372 --> 00:48:19,331 My brain just keeps spinning on problems 867 00:48:19,374 --> 00:48:21,637 until they're solved. 868 00:48:21,681 --> 00:48:24,814 I'm probably a little OCD. 869 00:48:24,858 --> 00:48:27,905 But someone really has been watching me, 870 00:48:27,948 --> 00:48:30,124 reading my e-mails, and sit-reps. 871 00:48:30,168 --> 00:48:32,387 How else could they know to set up Bankole Inyang? 872 00:48:32,431 --> 00:48:35,956 He was killed yesterday on a crowded Berlin street 873 00:48:36,000 --> 00:48:38,393 with a weapon no bigger than a pen... 874 00:48:41,135 --> 00:48:46,575 ...by someone who had enough medical knowledge to use it. 875 00:48:50,492 --> 00:48:52,277 Mm. 876 00:48:52,320 --> 00:48:55,541 It's so hard to believe that someone as beautiful as you 877 00:48:55,584 --> 00:48:59,066 could blend in with the crowd. 878 00:48:59,110 --> 00:49:01,547 All of it. 879 00:49:01,590 --> 00:49:04,463 Confirm the codes, make your payment, 880 00:49:04,506 --> 00:49:07,248 and I can arrange delivery of the art out of St. Petersburg 881 00:49:07,292 --> 00:49:09,381 within 24 hours. 882 00:49:16,997 --> 00:49:20,131 [ Ringing ] 883 00:49:20,174 --> 00:49:24,613 ♪♪ 884 00:49:24,657 --> 00:49:25,963 Da. 885 00:49:33,144 --> 00:49:37,626 ♪♪ 886 00:49:43,110 --> 00:49:49,551 ♪♪ 887 00:49:49,595 --> 00:49:56,123 ♪♪ 888 00:50:03,435 --> 00:50:11,443 ♪♪ 889 00:50:11,486 --> 00:50:19,451 ♪♪ 890 00:50:19,494 --> 00:50:27,502 ♪♪ 891 00:50:27,546 --> 00:50:29,852 [ Scoffs ] 892 00:50:29,896 --> 00:50:32,725 You're a survivor, Blake. I'll give you that. 893 00:50:37,817 --> 00:50:40,863 [ Indistinct whispering ] 894 00:50:40,907 --> 00:50:46,956 ♪♪ 895 00:50:47,000 --> 00:50:49,046 Dominic: Halt![ Weapons cocking ] 896 00:50:49,089 --> 00:50:53,702 ♪♪ 897 00:50:53,746 --> 00:50:55,052 Weapons on the ground! 898 00:50:55,095 --> 00:51:01,145 ♪♪ 899 00:51:01,188 --> 00:51:03,234 Don't shoot. 900 00:51:03,277 --> 00:51:05,845 We are Russian peacekeepers. 901 00:51:05,888 --> 00:51:08,630 We are here to help. 902 00:51:08,674 --> 00:51:15,594 ♪♪ 903 00:51:15,637 --> 00:51:19,250 Stop there. 904 00:51:19,293 --> 00:51:20,512 What do you want? 905 00:51:24,516 --> 00:51:26,779 [ Rapid gunfire ] 906 00:51:26,822 --> 00:51:29,434 [ Men grunting ] 907 00:51:33,742 --> 00:51:40,619 ♪♪ 908 00:51:40,662 --> 00:51:47,626 ♪♪ 909 00:51:53,284 --> 00:51:55,982 [ Gunshots ] 910 00:51:58,376 --> 00:52:07,689 ♪♪ 911 00:52:09,169 --> 00:52:18,570 ♪♪ 912 00:52:20,441 --> 00:52:29,407 ♪♪ 913 00:52:29,450 --> 00:52:38,372 ♪♪ 914 00:52:38,416 --> 00:52:47,381 ♪♪ 915 00:52:47,425 --> 00:52:56,390 ♪♪ 916 00:52:56,434 --> 00:53:05,356 ♪♪ 917 00:53:05,399 --> 00:53:14,452 ♪♪